CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎BỘ PHIM CÓ TÍNH HƯ CẤU ‎DỰA TRÊN CÁC SỰ KIỆN LỊCH SỬ.
‎MỘT SỐ TỔ CHỨC VÀ NHÂN VẬT TRONG PHIM ‎LÀ HƯ CẤU.
‎CÁC ĐẠI THẦN BÀN BẠC VỚI NHAU ‎VÀ BẨM BÁO THÁI THƯỢNG HOÀNG,
‎"NGƯỜI DÂN THƯỜNG BẤT AN Ở GIAI ĐOẠN ĐẦU ‎CỦA MỌI CUỘC CÁCH MẠNG,
‎XIN CHO NGƯỜI CÓ CỐNG HIẾN LỚN ‎VÀ HOÀNG THÂN QUỐC THÍCH
‎ĐƯỢC DUY TRÌ TƯ BINH ‎ĐỂ NGĂN BIẾN CỐ KHÔNG MAY".
‎THÁI THƯỢNG HOÀNG PHÁN, ‎"CÁC KHANH NÓI RẤT ĐÚNG".
‎NGÀY XUNG ĐỘT ĐẦU TIÊN CỦA CÁC VƯƠNG TỬ ‎THÁNG 8 NĂM 1398
‎TẬP 1
‎Là hoàng cung hay Chwiwoldang?
‎Chúng ta giết Thái tử trước chứ?
‎Hay là...
‎Bệ hạ đang trên đường hồi cung.
‎Đợi mặt trời lên là chết hết đấy.
‎Ta chỉ có thể thắng trận này ‎khi có Seo Hwi.
‎Hắn đâu quan trọng vậy. ‎Huynh cứng đầu thế?
‎Mà ai biết được chứ? ‎Có thể hắn đã chạy trốn.
‎Nhắm tên!
‎Xin thứ lỗi cho thần vì chậm trễ.
‎Ngươi phụ trách ‎Tam Quân Phủ và Nghị Chính Đường.
‎Đem quân của ngươi đến Chwiwoldang
‎và tấn công chúng.
‎Nam Jeon ở đó.
‎Vậy còn khẩu lệnh của quân ta?
‎Khẩu lệnh sẽ là...
‎sanseong.
‎Tiến vào.
‎Tránh đường.
‎Đây là đường cùng của huynh rồi.
‎Không được tiến dù chỉ một bước.
‎Đường cùng của ta không thể là huynh.
‎Ta sẽ giết cha huynh ‎và tự kết liễu đời mình ở đây
‎để tiếp tục con đường ta dùng máu tạo ra.
‎Tội lỗi mà ta phải trả giá ‎lại có thêm máu của huynh nữa sao?
‎Cha ta
‎không thể chết dưới kiếm của huynh.
‎Ta và huynh...
‎đến đây là hết.
‎10 NĂM TRƯỚC, NĂM 1388 ‎NĂM RÚT QUÂN KHỎI ĐẢO WIHWA
‎Huynh nghe ‎buntangjigeom‎ chưa?
‎Lại nữa rồi.
‎"Bun"‎ là "đất". ‎"Tang"‎ là "bỏ bùa".
‎Chà, ta thông minh quá.
‎Đừng mang kiếm thuật ra đùa.
‎Gươm như Khổng Tử, tên như Mạnh Tử nhỉ?
‎Là vấn đề của huynh đó. Cứng nhắc quá.
‎Thế còn tốt hơn là vụng về.
‎Xuống dốc cẩn thận. Coi chừng bị thương.
‎Coi chừng cung tên!
‎Một ‎nyang‎.
‎Chết tiệt, thật là.
‎Đừng bắn khi ta đang nói chứ!
‎Khi bắn tên, ‎huynh thậm chí còn không nên thở.
‎Hai ‎nyang‎.
‎Thở nhẹ và không nói chuyện ‎thì ta khác gì cá chép!
‎Nên huynh mới trúng tên.
‎Ta nên chỉ huynh cách né tên chứ?
‎Được, nói đi!
‎Tiếp tục đi!
‎Đầu hàng chưa?
‎Không đời nào.
‎Huynh thật cứng đầu.
‎Nhận thua với huynh khó thế cơ à?
‎Ta đâu có thua, sao phải nhận?
‎Ta sẽ không thua kẻ lúc nào cũng giở trò.
‎Thương kẻ hạ tiện này đi, công tử.
‎Đừng nói chuyện công tử nữa.
‎Con của tỳ thiếp ‎chỉ được xem là nửa quý tộc thôi.
‎Thật ra, nếu mẹ huynh là nô lệ ‎thì chỉ là một phần tư quý tộc.
‎Cái thứ tầm thường không trọn vẹn đó ‎chính là ta.
‎Ừ. Nhưng huynh vẫn là công tử, ‎còn ta chỉ là hòn đá vô dụng.
‎Cứ mở miệng là huynh nói vớ vẩn.
‎Người ta nói ‎gia cảnh quyết định nửa vận mệnh.
‎Ta ghen tị với huynh, Seon Ho. ‎Huynh có phụ thân giàu có.
‎Ta được gấp ba điểm do trúng liên tục, ‎huynh nợ năm ‎nyang.
‎Cái tên này.
‎Đứng lại.
‎Qua.
‎Không thể tin ta phải làm thế này ‎vì tờ truyền đơn ngu ngốc đó.
‎"Truyền đơn" à?
‎Có người dán truyền đơn trái phép.
‎- Người dân không được lên tiếng... ‎- Qua.
‎- ...nên chỉ có thể nói với bức tường. ‎- Cũng vô ích thôi.
‎Nói và la hét chỉ làm đau họng.
‎Đứng lại.
‎Qua.
‎Phải nói là hắn bảnh bao đấy.
‎Hạnh phúc và đau khổ cùng tồn tại trong đời.
‎Trong đời sẽ có những điều tốt xảy ra,
‎và cả những điều xấu nữa.
‎Nên hãy mạnh mẽ và...
‎Trời, ta bảo ông vứt nó đi rồi mà.
‎Đưa ta.
‎Ta bảo đưa đây mà.
‎Ai ném vậy?
‎Trời ơi, quan sai Park.
‎Chúng ta hay gặp nhau nhỉ?
‎Họ là thú vật hay sao vậy?
‎Ta phải cho chúng một bài học.
‎Nếu ta là ông, ta sẽ nâng niu cô ta.
‎Ông sẽ cần người gãi lưng khi về già mà.
‎Rồi, ta nghe rồi. Vậy con ả đó đâu?
‎- Ta sẽ... ‎- Khoan!
‎Ông trả công cho ta rồi hẵng đi.
‎Trời ạ.
‎Tin này mà lan ra, ta và cậu đều chết đấy.
‎Ta sẽ kín miệng ‎để cả hai đều được sống lâu.
‎Ả khốn đó. Chúng trốn ở đâu?
‎- Lũ chuột này! ‎- Trời ơi!
‎- Trời ạ! ‎- Phu quân.
‎- Trời. ‎- Này, quay lại đây!
‎Tên khốn đó đâu rồi?
‎Đứng lại! Đứng lại đó!
‎- Này! ‎- Thật là đẹp mắt.
‎Đứng lại đó!
‎Vẽ tranh bằng chân hay sao vậy?
‎U VƯƠNG PHẢI DỪNG KẾ HOẠCH ‎CHINH PHẠT LIÊU ĐÔNG
‎Đã 20 năm rồi mới có đợt tuyển quân nhỉ?
‎Họ đang toan tính chinh phạt Liêu Đông.
‎Quan binh cấp trung sẽ chết đầu tiên
‎nên họ cần thêm lính càng nhiều càng tốt.
‎Chiến tranh khi chúng ta ‎còn chẳng đủ lương thực ư?
‎Bách tính đang chết dần ‎vì nhà vua là tên vô lại.
‎Huynh sẽ dự tuyển à?
‎Nếu ta được chọn, ta sẽ có mười ‎seom‎ gạo.
‎Đó là hy vọng cuối cùng của ta
‎nên ta buộc phải đậu. Huynh thì sao?
‎Được chọn vẫn chưa đủ. ‎Không đứng đầu cũng vô nghĩa thôi.
‎Các huynh mờ mắt vì tham vọng ích kỷ
‎mà không thấy đất nước này đang tan rã.
‎Sao? Có chuyện gì?
‎Thường dân vô tội sẽ mất mạng
‎vì cuộc chiến ‎do tên vua bất nhân này gây ra.
‎Lẽ ra phải ngăn nó, ‎nhưng các huynh lại làm gì?
‎Mười ‎seom‎ gạo à?
‎Không đứng đầu cũng vô nghĩa?
‎Mấy tên ranh này.
‎Ta nói đến đâu rồi?
‎Đến "Mấy tên ranh này".
‎Thôi nào. Ta đâu thể nói tệ như thế.
‎Có. Huynh cũng nói bọn ta đỏ mắt ‎vì ngọn lửa tham vọng ích kỷ.
‎Huynh này thật là.
‎Hai huynh là thỏ à? ‎Người thì sao mắt lại đỏ được.
‎Này, tên quấn khăn xanh.
‎Chết rồi.
‎Các đồng chí, tới đó gặp lại!
‎Hắn nói gì vậy?
‎Chúng dán truyền đơn. Bắt lại!
‎- Chết thật. ‎- Chạy!
‎- Bọn chuột nhắt!
‎Chúng dán truyền đơn. Bắt lại!
‎Có tiếng tù và báo động.
‎Mỗi tên giá 100 thỏi bạc.
‎Nếu cần thì chém đầu.
‎- Theo kịp chứ? ‎- Có đây!
‎Hai người là đỉa à? Biến đi.
‎- Huynh đã liên lụy bọn ta. ‎- Tách ra!
‎Này.
‎Huynh dán truyền đơn à? "Đồng chí" ư?
‎Bỏ ta ra.
‎Không bỏ thì huynh làm gì ta?
‎Huynh chết chắc rồi.
‎- Bỏ ta ra. ‎- Không bỏ.
‎Ta phải đấm trước.
‎Ở bên này!
‎Không thấy chúng.
‎- Tìm hết chỗ này! ‎- Rõ.
‎Họ sẽ không tin ‎nếu mình bảo mình không dán truyền đơn.
‎Nhưng nếu để bị bắt, ‎họ sẽ đánh gãy chân mình.
‎Nên làm gì đây?
‎Đừng sợ. Bọn ta chỉ lấy đầu ngươi thôi.
‎- Dù ta không có tội ư? ‎- Bọn ta chỉ cần đủ chỉ tiêu thôi.
‎Nói cách khác,
‎một người vô tội khác sẽ chết ‎nếu ta bỏ chạy?
‎Bọn ta sẽ bẫy hạ dân nào đó
‎để sau này khỏi gặp rắc rối.
‎Rắc rối...
‎Có sẵn rồi đấy.
‎Ý ta là thế đấy.
‎Không phải nói ta.
‎Mà là các ngươi.
‎Lần gặp này bực mình thật. ‎Sau này đừng gặp nữa.
‎Dán truyền đơn ‎cũng đâu ngăn được cuộc chiến đó.
‎Bạo chúa đâu thể ‎thành minh vương sau một đêm.
‎Đúng thế.
‎Như huynh nói, chiến tranh sẽ xảy ra, ‎và thêm nhiều người dân vô tội sẽ chết.
‎Như thế là đúng à? Có đúng không?
‎Tất cả sẽ khác nếu huynh lên tiếng ‎và kiên quyết đấu tranh.
‎Ta công khai thể hiện sự phẫn nộ ‎vì chiến tranh là sai.
‎Vì nó không đúng.
‎Cứ dùng tơ nhện treo cổ nếu huynh muốn. ‎Không chết được đâu.
‎Huynh làm thế cũng chẳng có gì thay đổi.
‎Vì thế họ mới bị giẫm đạp.
‎Họ bị đánh vì làm đổ rượu lên áo quý tộc,
‎bị bẻ gãy chân
‎và bị treo đến chết do nổi loạn ‎vì lối suy nghĩ đó.
‎Đứng lại.
‎Cái đồ...
‎- Huynh là ai mà bảo ta đứng? ‎- Họ còn ở đây.
‎Tránh qua. Tên không có mắt đâu.
‎Không sao. Chỉ bị xước thôi.
‎Nếu vậy thì đâu có la.
‎Huynh điếc à? Ta bảo không sao mà.
‎Ta không chịu được việc mắc nợ ai, ‎nên im lặng đi.
‎Sao huynh giúp ta?
‎Tố cáo ta, huynh sẽ có 100 thỏi bạc.
‎Huynh không nên chết ‎chỉ vì dán vài tờ truyền đơn.
‎Huynh nói không có gì thay đổi mà.
‎Có ai biết đọc đâu cơ chứ. ‎Mọi thứ chỉ thay đổi nếu dân biết đọc.
‎Này.
‎Đi khỏi đây trước đã.
‎Thôi khỏi.
‎Giờ ai đi đường nấy thôi.
‎Chạy là chết đấy. Phải trốn.
‎Theo ta.
‎- Bao nhiêu tên? ‎- Ba tên ạ.
‎Chúng chạy đường nào?
‎IHWARU
‎"Ihwaru" à?
‎Sao huynh còn đứng đó? ‎Chưa từng đến kỹ viện à?
‎- Đại nhân à. ‎- Không hay sao?
‎Tìm chúng!
‎IHWARU
‎Bày bàn ở phòng chính. ‎Đem cả ‎geomungo‎ vào.
‎Chó hay hổ?
‎- Hổ. ‎- Chúng ta gặp rắc rối.
‎Bày bàn ở phòng chính.
‎Chó à? Hổ à?
‎"Chó" ý chỉ bọn lưu manh. "Hổ" là...
‎Kim Ngô Vệ đây. Mở cửa.
‎Kim Ngô Vệ đây! Mở ra!
‎Phá cửa.
‎- Em là Su Hyang. ‎- Em là Ga Hwa.
‎Em là Hwa Wol.
‎Hwa Wol.
‎Không biết huynh là ai, ‎nhưng huynh may đấy.
‎Các vị cần gì? Không thể xông vào như vậy.
‎Kẻ dán truyền đơn đang ở đây.
‎Đó là tội nặng, bà đừng can dự vào.
‎Nếu ta can dự thì sao?
‎Chém đầu.
‎Ngài không thể đem kiếm đi vào đó.
‎Vậy sao?
‎Ta là Phó Thống lĩnh Kim Ngô Vệ.
‎Bọn ta đang tìm kẻ dán truyền đơn.
‎Thứ lỗi vì thô lỗ.
‎Ngài mang cả kiếm và giày xông vào đây.
‎Có ai gây chuyện à?
‎Có kẻ sắp gây chuyện, ngay đây.
‎Đội mũ tre vào đi.
‎Tìm giày rơm ở hoàng cung còn dễ hơn đấy.
‎Đội vào, đừng để ta chém đầu cô
‎rồi đặt cái mũ lên đó.
‎To gan.
‎Sao ngươi dám gây chuyện trước mặt ta?
‎Công tử là?
‎Tận trên cao,
‎cao hơn ngươi nhiều,
‎là Tả Phó Đại Ngôn, Đại giám Nam Gyeong.
‎Thân đệ của ngài ấy, Chính tam phẩm Ty Bộc ‎Thị Chánh, Đại giám Nam Jeon,
‎chính là phụ thân ta.
‎Ngươi nghĩ ta đùa sao?
‎Rút kiếm ra đi.
‎Ta có thể dễ dàng chém ‎thứ hạ dân như ngươi thành nhiều mảnh.
‎Thứ lỗi cho tại hạ không nhận ra công tử.
‎Biết ta là ai rồi thì cút đi.
‎Chúng không có ở đây.
‎Đi thôi.
‎Huynh ấy sẽ tham dự.
‎Mời ngồi bên này.
‎Ta ấn tượng đấy.
‎Ta học được từ cha ta.
‎Chuyện gì? Ra lệnh à?
‎Không, chà đạp người khác.
‎Nói đúng ra là ‎dùng bằng cấp bậc và tước vị để dọa nạt.
‎Nếu không được, ta có thể đặt điều
‎và dùng mọi mối quan hệ
‎để chà đạp chúng.
‎- Làm mất hứng thì sao? ‎- Đó là bẩm sinh.
‎Trừ cấp bậc và tước vị, ‎chúng ta giống nhau.
‎Hẳn là khó khăn lắm.
‎Ta nợ các huynh nên ta sẽ đền đáp.
‎Một người nên biết tửu lượng của mình ‎và đừng bao giờ vượt quá mức đó.
‎Này, nam nữ không thể ở chung một phòng.
‎Tại sao lại thế?
‎Vì sách vở nói thế à?
‎Hay vì người già bảo vậy?
‎Vì phụ nữ phải mặc đầy đủ trang phục
‎từ đồ lót cho đến áo váy ‎dù trong ngày hè oi ả,
‎còn đàn ông có thể cởi áo nghịch nước?
‎- Ý ta không phải thế. ‎- Vậy là gì?
‎Ý huynh là gì?
‎Sao cô khó chịu thế? ‎Cô bực tức với mọi thứ ta nói.
‎Huynh không thể chỉ uống một ly.
‎Ba ly thì không đủ, ‎năm ly thường là tốt nhất,
‎nhưng bảy ly thì quá nhiều.
‎Cùng uống với nhau nên làm bằng hữu nhé.
‎Ta là Nam Seon Ho.
‎Ta là Hwi. Seo Hwi.
‎Có làm bằng hữu không đây?
‎Ta là Hui Jae.
‎Quan viên trên Chính tam phẩm
‎và Tòng nhị phẩm mới được vào nhà chính.
‎Họ không được đem vũ khí, ‎và không để lộ tin ra ngoài.
‎Một tên Phó Thống lĩnh Kim Ngô Vệ ‎cũng dám vào đó ư?
‎Còn cầm kiếm nữa?
‎Cô làm gì vậy hả?
‎Tôi xin lỗi, thưa bà chủ.
‎Còn họ là ai?
‎Tôi nghe nói con trai Đại giám Nam Jeon ‎chết đuối vài năm trước.
‎- Thì sao? ‎- Công tử đó đang ở trong nhà chính.
‎Huynh ngủ à?
‎Đúng vậy.
‎Huynh thấy đó,
‎ta không cố thành quan quân ‎chỉ để đi bắt phản loạn.
‎Ta chán bị xem là con trai tỳ thiếp rồi.
‎Ta sẽ thay đổi đời mình.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Huynh nói gia cảnh quyết định ‎nửa vận mệnh.
‎Tức là ta có thể thay đổi nửa còn lại.
‎Vận mệnh không phải thứ dễ thay đổi.
‎Nó có thể thay đổi khi đất nước hỗn loạn.
‎Triều đại Cao Ly sẽ sụp đổ.
‎Khi điều đó xảy ra, ‎ta sẽ đứng ở trung tâm tất cả.
‎Huynh ở trung tâm? Huynh làm thế nào?
‎Ta sẽ là thanh kiếm ‎của Tướng quân Yi Seong Gye.
‎Ta sẽ là thanh kiếm dành riêng cho ngài ấy
‎và hủy diệt đất nước thối nát
‎của triều đại Cao Ly này.
‎Người ta nói gương thể hiện vẻ ngoài
‎còn rượu thể hiện nội tâm.
‎Truyền đơn, và ý đồ mưu phản của huynh.
‎Đúng là thảm họa.
‎Không biết hai người nghĩ ‎"đất nước" là gì,
‎nhưng thức ăn là đất nước của ta.
‎Nếu lúa mọc trong nhà xí, ‎ta sẽ gọi đó là đất nước.
‎Thức ăn là đất nước à?
‎Người gì mà đầu óc hạn hẹp quá.
‎Còn tốt hơn điều hai người đang làm.
‎Huynh chỉ thương chính mình phải không?
‎Ai đang làm gì cũng vô ích.
‎Cô cười ý niệm "đất nước" của ta trước mà.
‎Ta hối hận vì đã uống với hai người.
‎Mong huynh đậu kỳ tuyển quân
‎để có thể nhồi mười ‎seom‎ gạo ‎vào miệng mình.
‎Hui Jae.
‎Cô ấy từng mua vui cho đám hát rong ‎ở kỹ viện hạng ba.
‎Gọi cô ấy là kỹ nữ thì không đúng. ‎Gái bán thân thì đúng hơn.
‎Người ta phát hiện ‎em gái của Ga Hwa chết và mất gan.
‎Lão chủ bị bệnh hủi đã ăn gan cô bé.
‎Hwa Wol?
‎Cô ấy bị bán cho lão già 70 ‎chỉ với mười ‎mal‎ gạo
‎khi mới 12 tuổi.
‎Cô nghĩ nỗi oán hận của cô lớn hơn họ à?
‎Nếu cô vẫn muốn dán truyền đơn nữa,
‎cứ làm đi.
‎Nhưng muốn chết thì chết ở ngoài.
‎Đừng chết ở Ihwaru.
‎Ta nghe nói Phó Thống lĩnh Kim Ngô Vệ ‎đã rút quân đi.
‎Nếu hắn lên tiếng sủa nữa, ta sẽ ngăn hắn.
‎Khách cô đưa về đây, cô tự lo cho họ đi.
‎Cơn giận cô còn không nhịn nổi, ‎ta nghĩ cô chẳng làm gì ra hồn đâu.
‎Tôi đang cố hết sức kìm nén tất cả.
‎Tôi hiểu họ có nhiều oán hận, ‎nhưng đâu phải oán hận của tôi nhỏ bé.
‎Thì sao?
‎Có cắt đứt với họ không, ‎tôi sẽ tự quyết định.
‎Và nếu có chuyện, chắc chắn ‎tôi sẽ chết bên ngoài dinh cơ này,
‎nên bà đừng làm mọi việc loạn lên.
‎Chỉ là một căn phòng nhỏ, ‎nhưng nó từng thuộc về mẹ tôi,
‎và giờ đó là phòng tôi.
‎Không, hết là của cô rồi.
‎Chuyển hết đồ của cô ta ‎đến phòng cạnh kho.
‎- Bà chủ. ‎- Cô cũng chết sớm thôi.
‎Ai cần biết cô sống thế nào ‎cho đến ngày đó?
‎Muội chỉ biết sách thôi.
‎Muội bị mọt sách nhập vào à?
‎Muội muốn mọt sách nhập người khác cơ.
‎Sắp đến kỳ tuyển quân rồi. ‎Quan quân không phải đọc kinh thư à?
‎Kinh thư? Có chứ.
‎Tứ Thư Ngũ Kinh, Vũ Kinh Thất Thư,
‎Thông Giám, Tiểu Học‎ và nhiều nữa.
‎Thấy huynh hết hơi chưa?
‎Sao muội phải quan tâm chứ?
‎Muội sẽ hỏng mắt đấy.
‎Muội sẽ không thích mắt bị lác đâu.
‎Người thật lòng lo cho muội ‎sẽ không vắng nhà cả đêm.
‎- Cái gì đây? ‎- Huynh mua đấy,
‎mong là muội sẽ chỉ đi ‎trên những con đường đầy hoa.
‎Giày muội vẫn còn dùng được.
‎Đây. Đi thử đi.
‎Để xem nào.
‎Chờ chút đã.
‎Chân muội nhỏ lại à?
‎Thuốc của muội đây.
‎Bịt mũi lại đi.
‎Uống hết đấy.
‎Hết giày thêu hoa đến bánh mật ong.
‎Hẳn là Seon Ho huynh lại để huynh thắng.
‎Mơ đi. Huynh thắng đàng hoàng.
‎Đưa muội ra chợ đi.
‎Muội thấy ngột ngạt khi ở nhà suốt.
‎Nghe chẳng giống muội chút nào.
‎- Mất dấu à? ‎- Xin lỗi đại nhân.
‎TỨ, THẤT
‎Không bắt được tên nào sao?
‎Tại hạ đến thì chúng đã đi mất.
‎Vậy thì phải chạy nhanh lên chứ.
‎Ngày mai đem ba tên đến cho ta.
‎Không thì trả 300 thỏi bạc.
‎Ngươi phải chịu vì mất chúng.
‎Siêng năng hơn đi
‎dù chẳng đời nào được thăng chức.
‎Sao đại nhân lại nói là mất dấu?
‎Chắc chắn là chúng.
‎Ta đã mất dấu ‎và không thể chắc chắn là chúng.
‎Chúng ta có nên
‎theo Tướng quân Choi?
‎Nam Jeon...Không,
‎ta có thể kéo cả Yi Seong Gye vào ‎với tội mưu phản.
‎Cơ hội này sẽ không đến nữa. ‎Ngài phải nắm lấy.
‎Tìm cho ta ba tên chịu tội dán truyền đơn
‎không biết đọc biết viết.
‎Đại nhân!
‎Xem đẹp chưa này.
‎Màu này sẽ hợp với cô.
‎Muội cứ phải xem hết chỗ này chỗ kia à?
‎Nhưng có nhiều thứ đẹp quá.
‎Đẹp thật.
‎Trông muội thế nào?
‎Huynh trộm một cái nhé?
‎Mua cho muội
‎sau khi huynh được tuyển.
‎Huynh biết muội muốn đến đây ‎là có lý do mà.
‎Huynh phải đăng ký thì mới dự tuyển được.
‎Muội không thể để lỡ ‎bước đầu tiên huynh thành tướng quân.
‎Nếu thi trượt thì sao?
‎Làm sao đây?
‎Yeon à, người muội muốn gặp ‎ở đây này. Chào hỏi đi chứ.
‎Seon Ho huynh, huynh khỏe không?
‎Yeon nhà ta hôm nay xinh lắm.
‎Nghe nói mực đem nướng sẽ xoắn như thế.
‎Huynh cũng đi đăng ký à?
‎Phải.
‎Nhiều người chờ lắm rồi. Đi thôi.
‎- Nam Seon Ho. ‎- Nam Seon Ho, để xem.
‎THỨ TỬ
‎Con vợ lẽ à?
‎Đi đi.
‎Ngươi có thể đi.
‎Seo Hwi ở Bihyeongol.
‎Bihyeongol?
‎Seo Hwi...
‎CHA MẸ: BỊ LUỘC SỐNG
‎Sao ngươi làm quan quân được ‎nếu thiếu chân?
‎Loại.
‎Gì cơ?
‎Cha ngươi bị luộc sống và đã chết.
‎Hắn đã chết, nhưng lại không chết, ‎nên chỉ là một con ma.
‎Ma thì không có chân.
‎Không có chân thì không nhập ngũ được.
‎Ta nói sai à?
‎Cha tôi mới là người chịu tội, ‎không phải tôi.
‎À, chó cũng chỉ sinh ra chó thôi.
‎Ông vừa gọi
‎chúng ta là chó đấy à?
‎Đúng thế đấy.
‎Sao ông dám gọi cha tôi là chó?
‎Rút lại lời đó đi. Ngay lập tức!
‎Giờ lại đến cả đôi.
‎Ma quỷ sao?
‎Ông tự mình nhìn đi.
‎Nếu đây không phải là chân thì là gì?
‎Lôi chúng đi.
‎Huynh ơi...
‎Lại nữa rồi.
‎Giờ thì rắc rối chất đống.
‎Tội nhân Seo Geom sẽ bị xử tử ‎bằng hình thức luộc sống
‎vì trộm cắp quân trang.
‎Đây là hình phạt danh dự
‎vì ngươi sẽ bị đưa vào vạc nóng không chứa nước.
‎Cha ơi!
‎Cha...
‎Ngươi có thể chọn bước vào vạc ‎để làm hồn ma vất vưởng
‎hoặc tự kết liễu một cách cao quý.
‎Ngươi sẽ được ghi nhận là đã chết
‎và các con ngươi ‎sẽ có hộ tịch bất hợp pháp.
‎Nếu ngươi chọn tự kết liễu,
‎các con ngươi sẽ không phải chịu hậu quả.
‎Cha!
‎Cha ơi.
‎Cha...
‎Cha ơi!
‎Cha...
‎- Trời ơi. ‎- Ôi trời!
‎Yeon, hãy tỉnh lại đi.
‎Yeon, tỉnh lại đi!
‎Yeon...
‎Cha ơi!
‎Cha!
‎Không sao đâu.
‎Muội không sao cả.
‎Xong chưa thế? ‎Trời ạ, đứa con gái cũng vô dụng nữa.
‎Sao đám ma quỷ các người ‎lại giả vờ làm người thế?
‎Hộ tịch hợp pháp của họ ‎được đánh đổi từ việc tự sát danh dự.
‎Cha họ đã tự kết liễu ‎để không xảy ra chuyện này!
‎Thằng con hoang lên tiếng rồi.
‎Mẹ ngươi là một đầu bếp ‎hay là kỹ nữ trong hoàng cung thế?
‎Ngươi cũng muốn như thế sao?
‎Ta xóa tên ngươi ở đây nhé?
‎Cứ thử xem.
‎Không sao đâu.
‎Bọn ta sẽ ổn, Seon Ho à.
‎Cứ làm những gì huynh cần làm. ‎Nên như vậy.
‎Huynh à.
‎Ừ?
‎Trông muội xấu lắm nhỉ?
‎Không, có thế nào thì muội vẫn xinh.
‎Không ai bị co giật ‎mà lại xinh như muội cả.
‎Giờ muội phải làm sao?
‎Seon Ho huynh chắc đã thấy hết rồi.
‎Huynh ấy thấy cả trăm lần rồi ‎nhưng muội không biết thôi.
‎Nghe nói nằm gối gỗ ‎sẽ không bị động kinh nữa.
‎Huynh nghe nói chiếu rơm cũng có ích ‎nên cứ trải ra nằm đi.
‎Huynh à...
‎Muội cứ gọi huynh mãi thế.
‎Đừng bán đôi giày thêu hoa.
‎Muội...
‎muốn giữ cho tới khi đi vừa chúng.
‎Như thế...
‎ít ra muội cũng có thể sống lâu hơn.
‎Phải rồi.
‎Hãy đợi đến khi đó đi.
‎Trúng rồi!
‎Lại trúng rồi.
‎Con bảo cha dạy con đánh kiếm, ‎chứ không phải đánh vào đầu con.
‎- Bài học đã bắt đầu rồi mà. ‎- Cha có phải kiếm thủ thật không?
‎Có người nói cha giỏi nhất Cao Ly đấy.
‎- Cha. ‎- Ừ?
‎Trúng rồi!
‎Giờ ai là kiếm thủ tuyệt nhất Cao Ly?
‎Là kiếm thủ Seo Hwi.
‎Cứ làm như cha nói thật vậy. Trúng này!
‎Không, con đánh trúng...
‎Đỡ đây!
‎- Cha. ‎- Yeon, con gái ngoan của cha.
‎Kiếm thủ tuyệt nhất Cao Ly gì chứ.
‎Trưởng quan của Thái Y Viện
‎muốn mua Hương Sa Lục Quân Tử Thang?
‎Vợ ông ấy có mang à?
‎Đúng thế.
‎Ở tuổi 60 sao?
‎Ta sẽ gặp rắc rối lớn nếu lộ tin này đấy.
‎Giữ bí mật là quy tắc căn bản ‎của hành nghề y, đúng chứ?
‎Ta có được tiền nếu tiết lộ bí mật đâu.
‎Tốt hơn là để cho tin đồn tự lan đi.
‎Để xem nào.
‎Khư Phong Chí Tân Đan?
‎Đại nhân bị liệt à?
‎Đừng nói thế chứ!
‎Bắt được cá to rồi.
‎Hẳn là ta điên rồi.
‎Sao ta lại đi bán đơn thuốc chứ?
‎Có ai trong đó không?
‎Đừng bảo tên tiểu quỷ đó lại đến chứ.
‎Không trả tiền ‎thì ta không đưa thuốc cho cậu được.
‎Tôi sẽ trả số tiền đã nợ ông.
‎Khi nào? Bằng cách nào?
‎Tôi sẽ thi tuyển quân. Tôi sẽ đỗ.
‎Chỉ cần đỗ là tôi sẽ có mười ‎seom‎ gạo.
‎Thế cơ à?
‎Đến lúc đó chắc ta đã lên làm thái y.
‎Thế này thì sao?
‎Sao cô lại ở đây?
‎Là huynh cầu xin ta xen vào đấy.
‎Ta đã được dạy cách chặn ẩu đả ‎và giúp thương lượng làm ăn.
‎Huynh sẽ có mười ‎seom‎ gạo khi thi đỗ.
‎Huynh trả cho ông ấy lượng gạo ‎bằng 20 ‎yang‎,
‎trả ta một ‎yang‎ phí hòa giải.
‎Ông nghĩ sao?
‎Lấy gì để cầm cố?
‎Là ta.
‎Thế thì ta sẵn lòng.
‎Huynh thì sao?
‎Ta sẽ xem đó là đồng ý.
‎Vậy là xong nhé.
‎Có ai ốm à?
‎Thật ra, ta sẽ không dự kỳ tuyển quân.
‎Ta đã nói dối về gạo và mọi thứ.
‎Lúc đó, việc hơi gấp nên...
‎Làm như huynh sẽ đỗ vậy.
‎Huynh không có mệnh vĩ nhân, ‎nên chắc sẽ không đỗ đâu.
‎Vậy sao cô tin ta...
‎Không. Ta chỉ muốn ‎huynh tiếp tục để ý đến ta.
‎Ta sẽ liên tục làm phiền huynh, ‎nên chuẩn bị tinh thần đi.
‎Nhưng cô không biết mà.
‎- Biết gì? ‎- Cô chỉ biết mỗi tên ta.
‎Cô không biết ta ở đâu hay làm gì,
‎vậy cô định làm phiền ta thế nào?
‎À, chuyện đó...
‎Ta ở chân núi Bihyeongol, và kiếm sống
‎ở lò rèn.
‎Ta hứa sẽ trả lại tiền.
‎Vậy thì huynh hãy làm thế
‎với thật nhiều sự quan tâm nhé.
‎Lần nữa.
‎Chân trụ thật vững, thẳng lưng lên.
‎Kéo bằng vai, không phải cánh tay.
‎Hít vào bằng mũi và thở ra bằng miệng.
‎Nín thở...
‎và bắn.
‎Đứng lên!
‎Đầu gối của con không phải để quỳ.
‎Nó dùng để đi và chạy.
‎Một tên quan Chính tam phẩm ‎cũng cười nhạo gia đình ta.
‎Bò cũng sẽ cười ‎nếu con không đỗ kỳ tuyển quân đấy.
‎Dòng dõi của ta không như vậy.
‎Đây không phải chỉ vì con.
‎Vì anh trai con...
‎Không phải,
‎con phải vượt qua mọi thành tựu của nó.
‎Giờ con nghỉ được rồi.
‎Con không bắn tên vì cha.
‎Cũng không vì anh trai.
‎Chỉ là vì con thôi.
‎Chỉ...
‎vì con mà thôi.
‎Có một buổi đi săn ở Kangmujang.
‎Hãy chuẩn bị đi.
‎Kangmujang
‎là bãi săn hoàng gia.
‎Còn có hai người nữa được đặt chân vào đó.
‎Tả Thừa tướng và Hữu Thừa tướng.
‎Tả Thừa tướng Choi
‎đã quá già để cầm cung.
‎Vậy nên...
‎Sẽ là ai đây?
‎Hữu Thừa tướng,
‎Tướng quân Yi Seong Gye.
‎Ngài ấy là chân trời mới.
‎Hãy cho ngài ấy thấy con có năng lực.
‎Cần thêm đám đuổi thú nữa.
‎Hãy tìm những kẻ chạy giỏi ‎và sủa được như chó.
‎Đây là vì chính con à?
‎Ta chưa từng nghe con nói chuyện ‎đầy kiêu hãnh như thế.
‎Đừng quên đấy.
‎Con có được cơ hội này
‎là vì sự trả giá của anh trai con.
‎Một kẻ đuổi thú à?
‎Làm đám chim trĩ sợ hãi bay lên
‎và thổi sáo dụ hươu à?
‎Ta không phải nô tài, huynh biết mà.
‎Đoán xem ai sẽ tới đó?
‎Ai?
‎Hữu Thừa tướng, Tướng quân Yi Seong Gye.
‎Lọt vào mắt ngài ấy ‎là huynh có thể vào đội thân binh đấy.
‎Cái đội còn khó vào ‎hơn quân triều đình đấy hả?
‎Đừng tiêm vào đầu ta thứ đó. ‎Ta sẽ gục ngã đấy.
‎Tướng quân Yi chọn người ‎không nề hà dòng dõi.
‎Đội trưởng của ngài ấy là người Nữ Chân, ‎phó tướng thì xuất thân thấp kém.
‎Đến khi nào huynh mới thoát khỏi chỗ này?
‎Huynh đã nói ‎đây là cơ hội cuối để có địa vị.
‎Huynh làm Yeon tỉnh mất.
‎Nhớ trả thù lao cao nhé.
‎Có làm được thân binh hay không,
‎ta cũng phải đổ đầy chĩnh gạo đã.
‎Đại giám,
‎ngài khỏe chứ ạ?
‎Con đã tìm được một tên đuổi thú khá đấy.
‎Có thể chạy
‎và cũng có thể sủa.
‎Đừng lên tiếng trước khi ngài ấy gọi.
‎Đừng lao đi trước ngài ấy,
‎cũng đừng để bị bỏ phía sau.
‎Luôn giữ khoảng cách ít nhất ba bước
‎nhưng đừng để bị bỏ lại quá năm bước.
‎Ty Bộc Thị Chánh Nam Jeon
‎bái kiến Hữu Thừa tướng.
‎Lễ nghi làm gì?
‎Đây là buổi săn thân tình, ‎nên đừng quan tâm tới địa vị.
‎Xin thuận theo ý ngài.
‎Lên ngựa đi.
‎Đây là con trai hạ quan.
‎Tôi là Nam Seon Ho.
‎Tôi vẫn ngưỡng mộ tiếng tù và của ngài, ‎thưa Tướng quân.
‎Đáng tiếc hôm nay ta không mang nó theo.
‎Chỉ cần ngài đến ‎là tôi đã rất vinh dự rồi ạ.
‎Đưa cung ta xem nào.
‎Dây cung sẽ căng vào buổi sáng ‎và chùng sau khi mặt trời lặn.
‎Cung có dây căng sẽ khó bắn hơn
‎và ngươi có thể sẽ bị thương.
‎Dùng cung của ta đi.
‎Quỳ xuống đi.
‎Cứ bắn như bình thường, đừng hoảng.
‎Gió từ hướng tây.
‎Dây khó mà bay được, ‎hãy nhắm trước một bước.
‎Đợi đến khi chim ngừng vỗ cánh.
‎Có nghe không thế?
‎Đuổi theo nó.
‎Trúng phóc rồi!
‎Không tệ.
‎Tướng quân quá khen ạ.
‎Ngươi cũng biết bắn tên chứ?
‎Thật không dám, thưa ngài.
‎Đưa cung cho hắn.
‎Nó bằng sắt đấy.
‎Hay ngươi muốn cung làm bằng sừng?
‎Cung sắt sẽ tốt hơn khi trời gió.
‎Để ta cho ngươi mục tiêu.
‎Tài năng hiếm thấy đấy.
‎Chỉ đuổi thú thì phí quá.
‎Ngươi ghi danh tuyển quân chưa?
‎- Tôi xuất thân thấp kém... ‎- Đến từ ‎hyang‎, ‎so‎ hay ‎bugok‎?
‎Không, thưa ngài.
‎Vậy thì được rồi.
‎Trình cái này ở bàn đăng ký ‎và ngươi sẽ được dự thi.
‎Nhưng sao một người như tôi...
‎Nếu ngươi đỗ kỳ tuyển quân,
‎có lẽ sẽ mở ra cơ hội ‎cho những người kém may mắn hơn.
‎Đất sẽ trở thành đường
‎nếu ngươi bước lên nó.
‎Hãy tạo ra con đường.
‎Xin đa tạ Tướng Quân.
‎Bình minh sẽ làm lũ hươu thức giấc.
‎Săn trong im lặng hay lùa đuổi ạ?
‎Lùa đuổi.
‎Con đưa một kỹ nữ ‎tới biểu diễn tại yến tiệc.
‎Sao có thể mong bản thân nổi bật đây?
‎Ngu ngốc.
‎Cha chỉ thấy
‎thứ cha muốn nhìn thấy.
‎Con đang nói ta sai sao?
‎Cha nhìn thấy Hwi,
‎nhưng không thấy con.
‎Vào ngày thi tuyển, ‎con sẽ không thua bất kỳ ai,
‎vậy nên...
‎đừng châm chọc con.
‎Mối quan hệ cha con thật buồn cười.
‎Ngươi muốn con trai vượt qua mình,
‎nhưng lại vô cùng đố kỵ ‎khi chúng làm như vậy.
‎Ta đã cảm thấy như vậy ‎khi Bang Won thi đỗ kỳ tuyển quân.
‎Hạ quan vẫn nhớ ‎ngài đã vui đến mức nhảy múa.
‎Nó là người đầu tiên trong gia đình ‎đỗ khoa cử,
‎nhưng nó cũng là một kiếm thủ cừ ‎nên đương nhiên ta đố kỵ rồi.
‎Hạ quan thật ghen tị với Tướng quân.
‎Con trai ngươi cần phải luyện tập thêm.
‎Nhưng nếu nó đỗ kỳ tuyển quân,
‎ta sẽ để nó làm đội trưởng.
‎Không đủ sao?
‎Hơn cả đủ, thưa Tướng quân.
‎Ta không còn có thể ‎tuân theo lệnh vua nữa.
‎Ta sẽ khởi hành vào tháng 4.
‎Ngươi sẽ là thống lĩnh cạnh ta.
‎Khi tới biên giới, ‎ở Liêu Đông sẽ là mùa đông.
‎Thay vì xâm lược,
‎chúng ta sẽ tự đào mồ chôn mình.
‎Quân đội sẽ không vượt biên giới.
‎Cuộc chiến của ta...
‎sẽ bắt đầu và kết thúc ở Gaegyeong.
‎Hạ quan tuân lệnh ngài.
‎Tốt.
‎Ta xin lỗi chuyện lúc nãy.
‎Lẽ ra ta nên im lặng.
‎Huynh đã nói mục tiêu của mình ‎là thượng thư hoặc là tổng đốc mà.
‎Nó bắt đầu từ mũi tên đó.
‎Tham dự kỳ tuyển quân đi.
‎Kẻ giỏi nhất sẽ thắng.
‎Thưa đại nhân.
‎Ta quên trả tiền công cho ngươi.
‎Không sao ạ.
‎Chỉ lời mời đã đủ rồi ạ.
‎Ta không mời ngươi.
‎Ta sẽ trả tiền cho ngươi ‎nếu ngươi đưa mũi tên cho ta.
‎Ta nghĩ 100 thỏi bạc là quá đủ rồi.
‎Đúng thế, thưa ngài.
‎Từ bỏ
‎kỳ tuyển quân...
‎và tránh xa Seon Ho.
‎Vẫn còn quá nhiều sao?
‎Đại nhân!
‎Đừng đi quá giới hạn của bản thân.
‎Sống biết thân biết phận đi.
‎Ý ngài là
‎sủa và chạy quanh sao?
‎Ta mừng là ngươi hiểu đấy.
‎Đừng quên.
‎Ta không hỏi ý ngươi.
‎Đó là mệnh lệnh.
‎Cả thế giới đều biết cái này rồi.
‎Với cấp bậc của cô, ‎cô nên biết nhiều hơn chứ.
‎Tôi xin lỗi ạ.
‎Ta không chấp nhận lời đồn.
‎Cô chắc chứ?
‎Tôi đã kiểm tra nhiều lần rồi.
‎Tôi chắc chắn ạ.
‎Đáng để ta bỏ thời gian đấy.
‎Chuyển cái này cho Đại giám Nam Jeon.
‎Nếu ngài ấy muốn thưởng, ‎từ chối hai lần rồi mới nhận.
‎Không phải việc của Hwa Wol sao?
‎Sao lại là tôi?
‎Ta ra lệnh và cô tuân theo.
‎Đó là lý do đấy.
‎Họp buổi sáng kết thúc ở đây.
‎Sao bà không đọc bản tôi viết?
‎"Đừng kìm nén cảm xúc của bản thân".
‎Đó là điều bà đã nói mà.
‎Vợ ông Kim ở Umi-dong ‎ngoại tình với tay buôn muối?
‎Thấy sao hiểu vậy thôi.
‎Hui Jae.
‎Ông Kim đó
‎làm ở chuồng ngựa của phủ đệ ‎có cổng cao ở Uhyeon-dong.
‎Vậy thì?
‎Để xuất chinh, con ngựa Đại Uyển ‎của gia chủ dừng sinh nở trước bốn tháng,
‎được đóng móng trước ba tháng,
‎và để chủ nhân cưỡi hai tháng trước đó.
‎Ba mươi năm nay đều như vậy.
‎Và?
‎Con ngựa đẻ lứa mới, không được đóng móng,
‎và chủ không cưỡi nó.
‎Tướng quân Choi sẽ không bắt đầu ‎bất kỳ cuộc xâm lược nào.
‎Vị tướng quân thống lĩnh toàn bộ quân đội ‎sẽ ở lại Gaegyeong sao?
‎Khắp nơi nói rằng ‎nhà vua đang cố gắng ngăn ngài ấy lại.
‎Nhà vua quá cố đã băng hà
‎khi Tướng quân Choi đi chinh phạt Đam Na.
‎Nhờ tên vua ngu ngốc, ‎Tướng quân Choi sẽ chết ở Gaegyeong.
‎Lần này sẽ tính chứ?
‎Có tính.
‎Đây là bản thứ 93.
‎Khi tôi hoàn thành bản thứ 100,
‎bà phải giữ lời.
‎Đã mười năm rồi. ‎Cô sẽ làm gì với cái chai bí mật?
‎Tôi sẽ giết
‎kẻ có tên trong cái chai đó.
‎Vậy là còn bảy cái chai nữa ‎cho đến ngày cô chết.
‎Đưa cái này cho Seol.
‎Bà ấy nói sẽ chỉ nhận lòng tốt của ngài.
‎Lòng tốt không thể đong đếm.
‎- Cầm lấy. ‎- Tôi không thể nhận được.
‎Đừng khiến ta mất mặt.
‎Vậy...
‎Có thể nó nhỏ, nhưng không rẻ mạt đâu.
‎Ta sẽ cho hộ vệ hộ tống cô.
‎Tôi có thể lo được.
‎Ta là người quyết định. Không phải cô.
‎Tôi là người chịu trách nhiệm.
‎Không phải ngài.
‎Phủ đệ đẹp thật.
‎Thảo nào huynh ấy cứ thích khoe nó.
‎Đó là nhà của đại nhân, không phải ta.
‎Chào, Bánh Xèo.
‎"Bánh Xèo" sao?
‎Huynh thích lật mà.
‎Huynh đã lật qua lật lại ‎trong bữa tiệc rượu, nhớ chứ?
‎Sao cô lại tới đây?
‎Cô không muốn liên quan đến ‎việc của đại nhân đâu.
‎Ta không có liên quan gì. Là Seol.
‎Và Seol liên lụy cô?
‎Nếu ta có liên quan thì sao?
‎Khi đó ta phải làm sao?
‎Cô sẽ là kẻ thù của ông ấy
‎hoặc là bạn.
‎Nếu ta không muốn làm cả hai?
‎Cô sẽ là người chết trước.
‎Đó cũng là điều huynh học từ đại nhân à?
‎Không.
‎Ta đã tận mắt nhìn thấy.
‎Đi. Ta cho cô xem điều thú vị.
‎Đừng đi quá giới hạn của bản thân.
‎Sống biết thân biết phận đi.
‎Ý ngài là sủa và chạy quanh sao?
‎Ta không hỏi ý ngươi.
‎Đó là mệnh lệnh.
‎Đất sẽ trở thành đường
‎nếu ngươi bước lên nó.
‎Hãy tạo ra con đường.
‎Điều thú vị là gì?
‎Hoa à? Hay lửa?
‎Ẩu đả.
‎- Hwi sao? ‎- Phải.
‎Ta không hiểu. Hwi làm sao?
‎Hắn gọi cha Hwi là chó.
‎Một tên quan ghi danh cũng dám nói
‎điều mà đến vua cũng không nói.
‎Lúc đó huynh ấy phải chịu đựng,
‎nhưng giờ thì không lý nào.
‎Vậy thì phải ngăn lại chứ.
‎Không ngăn được.
‎Không ai làm được.
‎Đó là con trai kiếm thủ giỏi nhất Cao Ly.
‎Kiếm thủ giỏi nhất Cao Ly...
‎- Seo Geom ư? ‎- Seo Geom.
‎Ở yên đây.
‎- Đi đâu thế? ‎- Hắn gây chuyện với bạn ta.
‎Hắn lại chỉ là một tên quan ghi danh.
‎- Đừng can dự vào. ‎- Không phải vì huynh.
‎Huynh phải ghi danh ‎để còn thua ta ở kỳ thi tuyển.
‎- Lấy tinh thần đi. ‎- Đạp cửa trước nào.
‎To gan.
‎Ta yêu cầu khôi phục danh dự.
‎Cha ngươi leo ra khỏi vạc hay sao?
‎Sao ngươi không nhảy múa cạnh hắn ‎trong khi hắn quằn quại đau đớn?
‎Ai biết được chứ?
‎Biết đâu nỗ lực của ngươi được ghi nhận,
‎ta sẽ khôi phục danh dự cho hắn.
‎Còn chờ gì nữa? Đá chúng ra!
‎Trời ạ. Lũ đần này.
‎Tên khốn ngươi!
‎Ngươi...Sao ngươi dám!
‎Cha ta không phải chó, ông ấy là ‎kiếm thủ giỏi nhất Cao Ly, Seo Geom.
‎Có giỏi thì bảo ta biến đi nữa đi, ‎tên khốn kiếp!
‎ĐẶC BIỆT CẢM ƠN ‎YU OH SEONG VÀ LEE SANG HOON
‎- Đừng để bất kỳ ai dọa được cháu... ‎- Dù họ mạnh hơn huynh.
‎Đột ngột quá.
‎Chắc huynh chưa từng nghe điều đó.
‎Hai người có quan hệ gì?
‎- Rốt cuộc là quan hệ gì? ‎- Là duyên phận.
‎Bà hài lòng với câu trả lời chứ?
‎Huynh nói sẽ thay đổi vận mệnh mình.
‎Hãy làm thế và thay đổi thế giới tàn lụi này.
‎Ta sẽ liều mình chiến đấu, dù đối thủ có là huynh đi chăng nữa.
‎Bút nghiên cai trị thời thịnh vượng,
‎hỗn loạn bị lật đổ bởi đao kiếm.
‎- Thời đại của đao kiếm sắp tới. - Sao cha lại không thấy xấu hổ chứ?
‎Đời là thế. Mọi thứ sẽ không như ý muốn.
‎- Ký ức đau thương phải bị chôn vùi. - Ta đã nói cắt đứt đi,
‎nhưng cô đâu có nghe, lại còn lún sâu vào.
‎Đó có lẽ là cách bà sống...
‎Chuyện này xảy ra là do ngươi.
‎Bịt miệng sẽ không khiến một người im lặng.
‎Chỉ có cái chết mà thôi.